Nada mejor cuando uno está falto de ideas que echar mano de las de los demás.
Para cerrar este miniciclo dedicado a la publicidad, aquí tenéis un anuncio retocado que encontré en youtube. Según el autor, un tal PotitosDCM, han traducido rematadamente mal lo que la niña quería decir. A mi modo de ver tiene toda la razón, ya que lo que él ha interpretado se acerca mucho más a lo que suena. Ya me diréis.
Ni me he molestado en mirar lo que has colgado. Glorioso el HIJOPUTA. JAJAJAJAJ
ResponderEliminarAh, pero no decía eso?? yo lo había traducido igual.
ResponderEliminarMe partí de risa cuando lo vi. Lástima que te hayas adelantado para ponerlo. Era mi siguiente post.
ResponderEliminarNo he conseguido verlo pero, por los comentarios, adivino cuál es... y completamente de acuerdo en que la enana dice HIJOsdePUTA :)
ResponderEliminarYo pensaba que era una especie de rollo publicitario pseudo-oculto para captar la atención; tiene toda la pinta ¿no?
Muy cachondo el creativo.
No os da verguenza reiros de esas cosas. A mi no me hace ninguna gracia y creo que si fuera vuestra hija la que dice esa barbaridad tampoco os la haría.
ResponderEliminarSr. Malatesta el contenido de su blog esta decayendo, si estas escaso de ideas cuelga las botas.
Se está bien en el lado oscuro.
Jajaja! esque es realmente a lo que suena. A saber las barbaridades que estaria soltando la nena. A mi no me extraña, teniendo tanto plasta con cámara y diciéndole que haga gracias... comprendo perfectamente su reacción.
ResponderEliminary yo que pensaba que era el único mal pensado que entendía lo de "hijo de...".
ResponderEliminarMira que los de marketing de nutriben tienen delito. ¡¡Arriesgarse con un resultado de semejante notoriedad inversa!!
Pues sí, esto se aproxima más a la realidad que la del anuncio.
ResponderEliminarGigigigigiigigig.
Pobres criaturas...
Besazos
A otro nivel, pero curioso también, está el de espetec de tarradellas, el anuncio del abuelo con el nieto.
ResponderEliminarAl final, se ve cómo el abuelo, al más puro estilo "Aznar en Texas" dice:
"Thu, sí que erues ruapidou".
Leedle los labios y veréis.
La verdad es que viendo al nene morrear tan guarramente, tu final le va como anillo al dedo.
ResponderEliminarLo mismo que cualquier adulto al probar eso.
Un dia de estos me tengo que poner con la comida basura...
tu, y tus anuncios... :D muy bueno
ResponderEliminarDesde luego, muchas veces he pensado qué nos dirían los niños si realmente pudieran expresarse en determinadas situaciones que les imponemos. Creo que Hijoputa sería la expresión más recurrente. LOL.
ResponderEliminarUn abrazo!
jajajjaja, está genial. Lo de Hijo de puta me llamó mucho la atención el primer día que ví el anuncio; me quedé como flipando pero estaba segura de que era eso lo que decía.
ResponderEliminarEl resto de la transripción es buenísima.
No se si los publicistas son muy tontos o yo muy verde, porque hace poco tambien salio un anuncio de detergente en el que una madre aconsejaba a su hija no tocar el conejito, que se iba a ensuciar...viendolo no te das cuenta pero cuando tienes la tele de fondo y no miras...
ResponderEliminarLo mejor es hacer la fruta natural, y punto. Menos flojera y más hacer por nuestros hijos. Si os gusta el reggae: www.regularpeoplemusic.blogspot.com
ResponderEliminar