domingo, 6 de noviembre de 2005

Annabel Lee

Hace muchos muchos años,
en un pueblo junto al mar
escuché una canción de Radio Futura
cuyo nombre era Annabel Lee.
Y escuchaba aquella canción sin pensar en nada más
que en la bella melancolía que me hacía sentir.

Pero bastantes años más tarde descubrí que se trataba de un poema de Edgar Allan Poe. La letra de la canción de Santiago Auserón y compañía es bastante fiel a la obra original, así que no creo que sea difícil de seguir para el que le interese, aunque no se domine el idioma del imperio.


It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we-
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.


Edgar Allan Poe

5 comentarios:

  1. Grandes los Radio Futura, grande Juan Perro... Poe, ni que decir tengo...
    Besazos y gracias por recordarlos. Ahora mismo me pongo la discografía enterita.

    ResponderEliminar
  2. Maravillosa canción, grandes recuerdos me llegan con ella...

    Un beso.

    ResponderEliminar
  3. Jejeje, yo me estoy acordando de cuando la tarareaste porque a mí, en principio, no me sonaba de na.
    Bonita canción desde luego.

    ResponderEliminar
  4. Mmm... nunca escuché esta canción, pero no descarto escucharla !!!

    Un saludo Malatesta.

    ResponderEliminar
  5. Recuerdo este vdeo musical como uno de los primeros videos musicalesque vi en mi vida. Me encantaba el video,la canción y la época en la que esperaba el final del telesur para ver estos primeros videos.
    Al igual que tu muchos años despues me enteréque era un POEma del POE este.
    Ya puestos, mejor aún la canción de la estatua del jardín botanico.

    ResponderEliminar